哪ná里lǐ有yǒu二èr十shí四sì小xiǎo时shí营yíng业yè的de〜

意味

この辺で24時間営業の〜はありますか

解説

周辺で24時間営業の有無を確認する表現。今いる場所の近くで探していることを伝え、急ぎで必要なときにカジュアルに尋ねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう深夜や早朝に、開いているコンビニや薬局、飲食店などを今いる場所の近くで探したいときに使います。街頭で通りすがりの人に尋ねたり、ホテルのフロントやタクシーの運転手に尋ねたりする際に便利です。急を要する場面でも手短に聞ける表現です。

言い換え・似た表現

• 这附近有二十四小时营业的……吗？

  この近くに24時間営業の〜はありますか？　（「这附近（この近く）」を明示してより丁寧に聞く定番の表現です。）

• 请问哪家……是二十四小时营业的？

  すみません、どの〜が24時間営業ですか？　（特定のお店を候補の中から選び出して尋ねる、丁寧な聞き方です。）

• 周边有没有全天营业的……？

  周辺に終日営業している〜はありますか？　（「全天营业」を用いて24時間営業を表現した、やや硬めの言い回しです。）

言われたときの返し方

• 往前走大概两百米就有一家。

  まっすぐ200メートルほど進むと1軒ありますよ。

• 这附近好像没有，得去大路那边看看。

  この辺にはなさそうです。大通り沿いを探したほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 哪里有二十四时间营业的……

  ○ 哪里有二十四小时营业的……

  日本語の「時間」につられがちですが、中国語で時間の長さは「小时」を使います。