有yǒu可ké以yǐ带dài走zǒu的de〜吗ma？

意味

持ち帰り用の〜はありますか？

解説

持ち帰り用の有無を確認する表現。店員に包装や持ち帰り容器、配布物の用意があるかを尋ねる場面で使い、実用的に確認する印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、イベント会場などで、店員やスタッフに対して使います。料理を持ち帰る容器や、持ち帰り用のパンフレットなどがあるかを確認したいときに適しています。尋ねる意図が明確で、実用的かつ自然に伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 有外带的吗？

  テイクアウト用のものはありますか？　（主に飲食店で持ち帰りメニューがあるか聞く簡潔な表現です。）

• 这个可以带走吗？

  これは持って帰ってもいいですか？　（目の前にある具体的な物について、持ち出しの可否を尋ねます。）

• 有打包盒吗？

  持ち帰り用のパックはありますか？　（食べ残しや料理を詰める容器そのものを頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• 有的，在这里。

  ありますよ、こちらです。

• 不好意思，这个只能堂食。

  申し訳ありません、こちらは店内飲食のみです。

よくある間違い

• ✕ 带回家（料理などを指して「持ち帰る」と言う場面）

  ○ 带走 / 打包

  「带回家」は「家に持って帰る」という私的な動作で、お店でのテイクアウトには「带走」や「打包」を使います。