请qǐng将jiāng手shǒu机jī调tiáo成chéng静jìng音yīn

意味

携帯の音を消してください

解説

周囲の迷惑を避けるため音を消すよう依頼する表現。博物館や寺院など静かさが求められる観光地でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、寺院、映画館、会議室など、静粛さが求められる公共の場でよく使われます。アナウンスや案内表示のほか、係員や同席者が周囲への配慮をお願いする場面で用いる、礼儀正しい標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请将手机调为静音模式。

  携帯電話をマナーモードに設定してください。　（書き言葉や公のアナウンスで好まれる、より改まった表現です。）

• 请把手机静音。

  携帯を消音にしてください。　（日常会話で同僚や友人間などでも使える簡潔な表現です。）

• 请将手机调成震动。

  携帯をバイブレーションに設定してください。　（音ではなく振動モードへの変更を具体的に求める表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经调好了。

  分かりました、もう設定しました。

• 好的，马上调。

  分かりました、すぐに消音にします。

よくある間違い

• ✕ 请把手机关掉声音

  ○ 请将手机调成静音

  日本語の「音を消す」を直訳すると不自然です。モードを切り替える意味の「调成」を使います。