请qǐng保bǎo持chí安ān静jìng
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧図書館や映画館、病院などの公共の場所で、周囲に静かにしてほしいときに使われます。係員から利用者への注意や、アナウンス・掲示物でよく目にする表現です。丁寧で角が立たない言い回しのため、見知らぬ人に対しても失礼なくお願いできます。
言い換え・似た表現
请小声一点儿
少し声を落としてください （完全に静かにするのではなく、声のトーンを下げてほしいときに使います。）
请不要大声喧哗
大声で騒がないでください （注意書きやアナウンスでよく使われる、やや硬い禁止の表現です。）
安静一下
静かにして （教室や集会などで人を注目させたいときに使う、親しみやすい表現です。）
言われたときの返し方
好的，不好意思
わかりました、すみません
对不起，我们会注意的
ごめんなさい、気をつけます
よくある間違い
✕ 请静か
○ 请安静
日本語の「静か」に引きずられず、中国語では「安静」を用います。
「请保持安静」のよくある質問
Q. 友達同士でも使えますか？
親しい間柄で使うと少し改まりすぎた響きになります。友達同士なら「小声点儿（少し声を小さくして）」や「嘘，小点儿声（しっ、静かに）」のような、より口語的でフランクな表現を使うほうが自然です。
Q. 看板の注意書きでも同じですか？
はい、掲示や看板でもそのまま使われます。よりフォーマルな標語としては「保持安静」とだけ書かれたり、「请勿大声喧哗（大声で騒ぐべからず）」のように四字熟語を用いた硬い文語表現が選ばれたりすることもあります。
英語では
- 「静かにしてください」 → Be quiet.英語フレーズ辞典で見る
「请保持安静」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请保持安静」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1