每měi件jiàn行xíng李lǐ重zhòng量liàng是shì〜公gōng斤jīn

意味

荷物一つ当たりの重さは〜キロになります

解説

荷物一つの重さを案内する言い方。ホテルフロントや空港カウンターで丁寧に重量を伝える際に使われるややフォーマルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターやホテルの配送受付などで、スタッフが利用客に対して手荷物の重量を案内する場面で使われます。相手にルールや計量結果を正確に伝えるための、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 一件行李的重量是……公斤

  荷物一つの重さは〜キロです　（特定の1個の荷物の重さを測って伝える表現です。）

• 每件行李不能超过……公斤

  お荷物は1個につき〜キロを超えてはなりません　（上限規定を明確に伝えるやや厳格な言い方です。）

• 一件限重……公斤

  1個あたりの重量制限は〜キロです　（簡潔に規定の重量制限を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、承知しました。

• 超重的话需要补交费用吗？

  重量オーバーの場合は追加料金が必要ですか。

よくある間違い

• ✕ 一个行李重量是……公斤

  ○ 每件行李重量是……公斤

  荷物を数える量詞は「個（个）」ではなく「件」を使うのが自然です。