需xū要yào看kàn〜吗ma？

意味

〜を確認しておく必要がありますか？

解説

相手に何かを確認する必要があるか尋ねる表現。入国手続きやビザ条件など重要事項の確認に使い、手続き上の正式な確認や注意喚起のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の入国審査やホテルのチェックイン、公的な窓口などで手続きを行う際に使います。ビザや身分証、予約確認票などを提示する必要があるかを係員に尋ねる場面に適しており、規則や手順を正式に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 需要出示……吗？

  〜を提示する必要がありますか？　（「見せる」をより公的で格式高くした表現です。）

• 要看……吗？

  〜は見ますか？　（日常会話寄りで、より手短に尋ねる表現です。）

• 需要确认一下……吗？

  〜を確認する必要がありますか？　（書類の提示だけでなく、内容の照合作業に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• 需要，请给我看一下。

  はい、拝見させてください。

• 不用了，这样就可以。

  結構です、これで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 需要确认……吗？（書類を見せるか聞きたいとき）

  ○ 需要看……吗？ / 需要出示……吗？

  日本語の「確認」につられて「确认」を使うと不自然な場合があります。