〜会huì被bèi保bǎo留liú吗ma？

意味

〜は保留されますか？

解説

何かが確保されるかを確認する表現。レストランや窓口で遅れて到着する際に席や順番が維持されるかを尋ねるカジュアルから半公式の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランの予約や窓口での手続き、商品の取り置きなどで、到着が遅れる際などに権利や席が維持されるか確認するときに使います。店員や受付係に対して使われることが多く、失礼にならず事実を確認できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 能帮我保留吗？

  取っておいていただけますか？　（相手に能動的にキープするよう頼む依頼の表現です。）

• 可以保留多久？

  どのくらいの間、キープできますか？　（確保される具体的な時間の長さを尋ねる表現です。）

• 名额还会留着吗？

  枠はまだ残っていますか？　（席や定員などの「枠」に焦点を当てたくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 会为您保留15分钟。

  15分間はお取り置きしておきます。

• 不好意思，超时就不能保留了。

  申し訳ありませんが、時間を過ぎると無効になります。

よくある間違い

• ✕ 日本語の感覚で「判断を見送る」という意味で使ってしまうこと

  ○ 「キープ・確保されるか」の意味として使う

  中国語の「保留」は席や権利の「確保・保持」を表すことが多いためです。