渡

「渡」の例文例文

「渡」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家排队渡湖。

  みんな列に並んで湖を渡ります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  爷爷年轻的时候，经常坐小竹筏渡江。

  祖父は若い頃、よく小さな竹いかだに乗って長江を渡っていました。

• 上級（HSK5〜6級）

  那家老字号书店依靠读者的众筹支持，成功渡过了经营危机。

  あの老舗書店は読者によるクラウドファンディングの支援に頼り、経営危機を無事に乗り切った。

• 日常会話

  水流太急了，咱们今天就别冒险渡水了。

  川の流れが急すぎるから、今日は無理して水を渡るのはやめようよ。

「渡」の意味ごとの使い方

• 横断する

  小明牵着弟弟的手渡过马路。

  小明は弟の手を引いて道路を横断した。

• 越える

  朋友的鼓励让我渡过了最困难的时期。

  友達の励ましのおかげで、私は最も困難な時期を乗り越えた。

「渡」の使い方使い方

• 渡dù过guò河hé

  川を渡る

  小船渡过小河到达了对岸。小舟は小さな川を渡って向こう岸に着きました。

• 渡dù过guò难nán关guān

  難関を乗り越える

  我们一起努力渡过难关。私たちは一緒に努力して難関を乗り越えます。

• 渡dù海hǎi

  海を渡る

  哥哥坐船渡海去旅行。兄は船に乗って海を渡り、旅行に行きます。

「渡」とよく一緒に使う語

• 渡河　川を渡る
  （河：川）
• 渡江　大きな川を渡る
  （江：河）
• 渡海　海を渡る
  （海：海）
• 渡湖　湖を渡る
  （湖：湖）
• 渡水　水を渡る
  （水：水）

「渡」の類義語との違い類義語との違い

渡dù: 水や障害物の向こうへ移動して越えることを表す動詞。
过guò: ある地点や境界を越えて向こうへ行くことを表す動詞。
通tōng过guò: 通路や方法を用いて障害や手続きを越えて先へ進むことを表す動詞。
穿chuān过guò: 狭い場所や物の間を通り抜けて向こうへ行くことを表す動詞。
越yuè过guò: 距離や範囲の限界を超えて向こうへ行くことを表す動詞。

「渡」の中国語での定義中国語での定義

从cóng一yí侧cè到dào另lìng一yí侧cè，通tōng常cháng指zhǐ通tōng过guò水shuǐ域yù、桥qiáo梁liáng或huò其qí他tā障zhàng碍ài的de横héng向xiàng移yí动dòng，也yě可kě用yòng于yú表biǎo示shì跨kuà越yuè困kùn难nán或huò阶jiē段duàn的de过guò渡dù。

「渡」のよくある間違い

• ✕ 渡马路

  ○ 过马路

  道路を横断する普通の場面では「渡」ではなく「过」を使い、「渡」は川や海などの水域を越える場面で使います。