票piào价jià包bāo含hán〜吗ma？

意味

運賃に〜は含まれますか？

解説

料金に税や手数料が含まれるかを尋ねる表現。航空券やツアー代の総額に空港税や各種手数料が含まれているか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう航空券の購入やツアーの予約時、窓口や旅行代理店で総額の内訳を確認する場面で使います。提示された代金に税金や燃油サーチャージ、手数料が含まれているか、追加料金の有無を丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这个价格含税吗？

  この価格は税込みですか？　（日常の買い物などでも幅広く使える表現です。）

• 费用包括哪些项目？

  費用にはどのような項目が含まれますか？　（何が含まれているのか一覧を尋ねる表現です。）

• 还需要另外付手续费吗？

  別途手数料を支払う必要がありますか？　（追加の支払いがあるかどうかに焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• 是的，已经都包含了。

  はい、すでにすべて含まれています。

• 不包含，需要另外支付。

  含まれていません。別途お支払いが必要です。

よくある間違い

• ✕ 票价里面有……吗？

  ○ 票价包含……吗？

  意味は通じますが、「包含」や「包括」を使うほうが契約や料金の確認として自然です。