我wǒ想xiǎng付fù〜

意味

私が〜を払いたい

解説

自分が支払いをしたい意思を示す。飲食店やホテルなどで勘定や料金を自分で負担するときに使い、丁寧さは普通で積極的な申し出になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との食事、カフェ、タクシーなどで、自分がまとめて支払いたい、あるいは自分の分を出したいと申し出る場面で使います。押しつけがましさはなく、自然に自分の支払い意思を伝える適度な丁寧さを持っています。

言い換え・似た表現

• 我来付吧。

  私が払いますよ。　（より自発的で、おごる際によく使う定番表現です。）

• 今天我请客。

  今日は私がごちそうします。　（自分が全額おごることを明確に宣言する表現です。）

• 我想付我自己的那份。

  自分の分は自分で払いたいです。　（割り勘を希望し、自分の分を出すと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 不用，这次我来吧。

  いいですよ、今回は私が払います。

• 那怎么好意思呢。

  それでは申し訳ないですよ。

• 那下次换你请哦。

  じゃあ次はごちそうしてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 我想买单。

  ○ 我想付钱。 / 我来买单。

  「お会計をしたい」と店員に言う場合は使えますが、連れに「自分が払う」と言うなら「我来买单」が自然です。