可ké以yǐ直zhí挂guà到dào〜吗ma？

意味

預け荷物を直送で〜まで送ってもらえますか？

解説

チェックインで荷物を目的地まで直接つなげられるかを尋ねる言い回し。主に乗り継ぎ時に使い、同一予約か航空会社間の取り決めで対応が変わるため確認が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の乗り継ぎ便を利用する際、出発空港のチェックインカウンターで係員に対して使います。経由地で一度荷物を引き取る必要があるか確認する表現で、控えめかつ明確に要望を伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 行李能直接托运到最终目的地吗？

  荷物を最終目的地まで直接預けられますか？　（より説明的で、誰にでも誤解なく伝わる表現です。）

• 我的行李需要在中转站取吗？

  私の荷物は乗り継ぎ地で受け取る必要がありますか？　（経由地で受け取るべきか直接確認する聞き方です。）

• 行李是一站到底吗？

  荷物は最終地点まで届きますか？　（やや口語的で、途中で降ろさないか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，您在目的地直接取行李就可以了。

  可能です、目的地でそのまま荷物をお受け取りいただけます。

• 不行，您需要在转机机场提取行李并重新托运。

  できません、乗り継ぎ空港で一度荷物を引き取り、再度預ける必要があります。

よくある間違い

• ✕ 可以直寄到……吗？

  ○ 可以直挂到……吗？

  「寄」は宅配便などを送る意味です。航空手荷物のスルー受け取りには「直挂」を使います。