请qǐng贴tiē〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧空港のチェックインカウンターやツアーの集合時などに使われます。係員やお客さんに対して、荷物タグや識別シールなどを所定の場所に貼るよう丁寧に依頼する表現です。事務的かつ礼儀正しい響きがあります。
言い換え・似た表現
麻烦您贴一下这个。
お手数ですが、こちらを貼っていただけますか。 （相手への配慮がより伝わる柔らかい頼み方です。）
请把这个标签贴在这里。
このラベルをここに貼ってください。 （貼る場所を具体的に指示する明確な表現です。）
请帮我贴一下。
貼るのを手伝ってください。 （自分で貼れないため代わりに貼ってほしいときの表現です。）
言われたときの返し方
好的，贴在哪里？
わかりました、どこに貼ればいいですか。
好的，马上贴。
かしこまりました、すぐに貼ります。
よくある間違い
✕ 请粘这个（Qǐng zhān zhèige）
○ 请贴这个（Qǐng tiē zhèige）
「粘」は粘着させる動作全般を指し、掲示やタグを貼る際は「贴」を用います。
「请贴〜」のよくある質問
Q. 貼る場所を指定したいときは？
「在」を用いて「请贴在〜（〜に貼ってください）」と続けるか、処置文の「把」を使って「请把标签贴在箱子上（ラベルをスーツケースに貼ってください）」のように表現すると、貼る位置がはっきりと伝わります。
Q. 「贴」の後ろによく付く語は？
動作を和らげる「一下」を付けて「请贴一下」としたり、貼る対象として「标签（ラベル）」、「行李牌（荷物タグ）」、「封条（封印シール）」などの語を直後に置くことが非常に多いです。
英語では
- 「〜を貼ってください」 → Put up ~.英語フレーズ辞典で見る
「请贴〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请贴〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1