有yǒu提tí供gōng〜的de导dáo览lǎn吗ma？

意味

〜の音声ガイドはありますか？

解説

音声案内や機器の有無を尋ねる表現。博物館や展示で音声ガイド機や多言語対応があるか控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館や博物館、観光地の受付やインフォメーションカウンターで、スタッフに対して音声ガイドや案内サービスの有無を尋ねる際に使います。「提供」を使うことで、サービスとして用意されているかを丁寧に確認するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 有日文语音导览吗？

  日本語の音声ガイドはありますか？　（音声ガイド機器に焦点を当てた直接的で自然な表現です。）

• 这里有没有导览服务？

  こちらにはガイド案内サービスはありますか？　（人の案内を含むガイドサービス全般を尋ねる表現です。）

• 请问有中文导览器吗？

  すみません、中国語のガイド機器はありますか？　（「器」をつけて機器そのものを指す、丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 有的，入口处可以租借。

  ございます、入口のところでレンタルできます。

• 不好意思，目前只有英文和中文的。

  申し訳ありません、現在は英語と中国語のものしかございません。

• 可以扫描这个二维码收听。

  こちらの二次元コードを読み取ってお聞きいただけます。

よくある間違い

• ✕ 有提供日语的声音吗？

  ○ 有提供日文导览吗？

  「音声」を直訳して「声音」とすると不自然です。展示案内は「导览」や「语音导览」を使います。