透明

「透明」の発音・読み方

ピンインtòu míng

「透明」の意味

「透明」の例文

这zhè件jiàn衣yī服fú有yóu点diǎn透tòu明míng，我wǒ要yào换huàn内nèi搭dā。

この服は少し透明なので、インナーを替える。

透明のイラスト

「透明」の名詞形・派生語

「透明」の反対語（対義語）

「透明」の例文例文

窗chuāng户hù是shì透tòu明míng的de，可ké以yǐ让ràng阳yáng光guāng进jìn来lái。

窓が透明で、日差しが入ってくる。

「透明」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    这杯水很透明。

    このコップの水はとても透き通っています。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    下雨天我喜欢用透明的雨伞。

    雨の日は透明な傘を使うのが好きです。

  • 上級（HSK5〜6級）

    企业应当建立公开透明的财务制度，以赢得投资者的信任。

    企業は投資家の信頼を得るために、公明で透明性の高い財務制度を確立すべきです。

  • 日常会話

    这个胶带是透明的吗？

    このセロハンテープって透明ですか？

「透明」の意味ごとの使い方

  • 透ける

    塑料尺在灯下透明了。

    プラスチックの定規は明かりの下で透けた。

「透明」のコアイメージコアイメージ

光や視線がそのまま通り抜けて向こう側まで見える感覚

「透明」の使い方使い方

「透明」とよく一緒に使う語

  • 透明的玻璃　透明なガラス
    （玻璃：ガラス）
  • 透明的包装　透明な包装
    （包装：包装）
  • 透明塑料　透明なプラスチック
    （塑料：プラスチック）
  • 透明胶带　透明テープ
    （胶带：粘着テープ）
  • 透明液体　透明な液体
    （液体：液体）

「透明」の類義語との違い類義語との違い

透tòu明míng: 光や視線がそのまま通り抜けて向こう側まで見える性質
清qīng晰xī: 物の輪郭や細かい部分がはっきり見える様子
模mó糊hú: 形や輪郭がぼんやりしてはっきり見えない様子
不bú透tòu明míng: 光や視線を通さず向こう側が見えない性質
公gōng开kāi: 情報や事実が隠されず外に出され誰でも知れる様子

「透明」の中国語での定義中国語での定義

允yún许xǔ光guāng线xiàn或huò视shì线xiàn通tōng过guò，能néng看kàn见jiàn物wù体tǐ内nèi部bù或huò背bèi面miàn；也yě可kě比bǐ喻yù为wèi公gōng开kāi、无wú隐yǐn瞒mán的de状zhuàng况kuàng。

「透明」の語源語源

『透』は通る、『明』は明るくはっきりすることで、合わせて光が通り中が見える意になる

「透明」のコラムコラム

  • 服の話で『透明』と言うときは透け具合を指し、『有点透明』などで程度を表す一方、政策や手続きに使えば公開性を評価する語になる

「透明」のよくある間違い

  • ✕ 这张照片很透明。

    ○ 这张照片很清晰。

    照片の内容が細部まではっきり見えると言うときは透明ではなく清晰を使い、透明は光や視線が通って向こう側が見える物に使います。

「透明」のよくある質問

Q. 服が「透ける」と言うとき、中国語では「透明」と「透ける」のどちらを使いますか？
物の性質を説明するなら形容詞の「透明」を使い、服が透けて見える変化や状態を動詞として言うなら「透ける」に当たる表現を使います。服について「少し透けている」と言うときは「有点透明」が使えます。
Q. 「透明なガラス」は「透明玻璃」と「透明的玻璃」のどちらが正しいですか？
どちらも使えます。「透明的玻璃」は「透明な」という性質をはっきり示す形で、「透明玻璃」は短いまとまりとして自然に使う形です。
Q. 「透明」は物の見た目以外にも使えますか？
使えます。政策や手続きなどに使うと、情報を隠さず公開しているという意味になります。ただし、人や物の向こう側が見えるという意味とは別なので、文脈で判断します。

この単語が載っているページ

「透明」に関連する単語

ほかに「透ける」と訳せる単語

「外見と見え方」の仲間の単語

「物の特徴」の仲間の単語

「透明」を使ったこの単語を使ったフレーズ

フレーズ帳でもっと見る →

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ