我wǒ要yào填tián写xiě〜

意味

私は〜に記入したい

解説

欄に直接記入する意思を示す表現。ホテルのチェックインや受付で使い、短く希望を伝えるときに自然な言い方で丁寧すぎない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや銀行、役所の窓口などで、宿泊カードや申請書類に直接文字を書き入れたいと伝える際に使います。受付スタッフに対してストレートに自分の希望を伝える表現で、かしこまりすぎず、かつ不躾にならない実用的な言い方です。

言い換え・似た表現

• 我想填一下这个表。

  この用紙に記入したいのですが。　（柔らかく控えめに希望を伝える表現です。）

• 请问在哪里填写？

  どこに記入すればいいですか。　（記入場所を丁寧に尋ねる疑問形です。）

• 这个需要我填吗？

  これは私が記入する必要がありますか。　（自分が書くべきか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 请在这里写一下您的名字。

  こちらにお名前をご記入ください。

• 好的，请用这支笔。

  かしこまりました。こちらのペンをお使いください。

よくある間違い

• ✕ 我要写……（書類記入の意味で）

  ○ 我要填写…… / 我要填……

  「写」だけでも通じますが、用紙の空欄を埋める際は「填」や「填写」が適切です。