凭píng〜可ké以yǐ优yōu先xiān登dēng机jī吗ma？

意味

〜を提示すれば優先搭乗できますか？

解説

上級会員制度での優先搭乗可否を尋ねる表現。マイレージ会員カードを見せて確認するニュアンスで、規定や当日の状況次第で変わる可能性を含む控えめな聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の搭乗口で、航空会社の上級会員証やステータス画面を提示しながら地上職員に優先搭乗の対象か確認する場面で使います。自分の資格で本当に優先搭乗できるか、状況も含めて確かめる控えめで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问持这个可以优先登机吗？

  すみません、これを持っていれば優先搭乗できますか？　（カードを指差しながら尋ねる、より口語的で自然な表現です。）

• 金卡会员现在能登机吗？

  ゴールド会員は今搭乗できますか？　（具体的なステータスを挙げ、今乗れるか直接確認する表現です。）

• 请问优先登机包括这个级别吗？

  優先搭乗にこのランクは含まれますか？　（搭乗対象のステータスに含まれるか制度を確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请走这边通道。

  はい、可能です。こちらの通路へお進みください。

• 不好意思，现在只开放商务舱登机，请您稍等。

  申し訳ございません。現在はビジネスクラスのみご案内しておりますので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 用这个可以优先登机吗？

  ○ 凭这个可以优先登机吗？

  「用」は道具を使う意味になりやすく、資格や証明の根拠を示す際は「凭」が適切です。