这zhè不bú是shì我wǒ订dìng的de〜

意味

これは私が予約した〜ではありません

解説

自分が予約したものではないと否定する表現。ホテルや宿泊の場面で部屋やプランが違うときに係に穏やかに誤りを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルへのチェックイン時や案内された客室で、事前に予約した部屋のタイプや宿泊プランと異なっていることに気づいた際に使います。フロント係やスタッフに対して、責め立てるのではなく穏やかに間違いを指摘して確認を促すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这不是我订的房间。

  これは私が予約した部屋ではありません。　（末尾に部屋を補った、最も基本的で使いやすい表現です。）

• 不好意思，这好像不是我订的房型。

  すみません、これは私が予約した部屋タイプではないようです。　（前置きと「〜のようだ」を加え、より角を立てずに伝える丁寧な表現です。）

• 我订的应该不是这个。

  私が予約したのはこれではないはずです。　（「〜のはず」という推量を交えて柔らかく違和感を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我帮您查一下预订信息。

  申し訳ございません、ご予約情報を確認いたします。

• 请稍等，我看一下您的订单。

  少々お待ちください、予約内容を拝見します。

• 十分抱歉，我马上为您更换。

  大変申し訳ございません、すぐにお部屋を変更いたします。

よくある間違い

• ✕ 这不是我预约的房间。

  ○ 这不是我订的房间。

  中国語の「預約」は診察等の予約に多く、ホテルや切符の予約には「訂」を使います。