可ké以yǐ把bǎ〜存cún到dào保báo险xiǎn箱xiāng吗ma？

意味

〜を金庫に預けてもいいですか？

解説

貴重品を預ける許可を尋ねる表現。手荷物や買い物袋なども含めて預けられるか確認する場面で使い、相手に対応を促す丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや旅館の受付で、パスポートや貴金属、大金などの貴重品をホテルの金庫に預けたいときに使います。「把」構文を用いて「〜を」と対象を明確にしつつ、相手に可否を尋ねる丁寧で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 能帮我把这个放进保险箱吗？

  これを金庫に入れていただけますか？　（「帮我（手伝って）」が入り、相手への依頼感が強まります。）

• 我想把贵重物品存一下，可以吗？

  貴重品を預けたいのですが、いいですか？　（自分の意向を伝えてから可否を仰ぐ自然な言い回しです。）

• 这个可以寄存在保险箱里吗？

  これは金庫に預けられますか？　（「寄存（一時保管）」を用いた事務的で簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，请在这里签个字。

  もちろんです、こちらにご署名をお願いします。

• 好的，请把物品交给我。

  かしこまりました、お荷物をお預かりします。

• 不好意思，房间里备有保险箱，请您使用。

  恐縮ですが、お部屋に金庫がございますのでそちらをご利用ください。