可ké以yǐ把bǎ退tuì款kuǎn寄jì到dào〜吗ma？

意味

返金を〜へ郵送してもらえますか？

解説

郵送で返金を受け取りたいときの尋ね方。小切手や書類などを自宅や滞在先に送ってほしい場合に使い、正しい送り先住所と受取人名を伝える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗やカスタマーサービスなどで、返品や契約解除に伴う返金を直接受け取れず、指定の住所へ郵送してほしいときに使います。小切手や現金為替、関係書類などを送ってもらう場面に適しており、丁寧にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 能帮我把退款寄到这个地址吗？

  返金をこの住所へ郵送していただけますか？　（「帮我」が入り、相手への依頼感が強まります。）

• 请把退款寄到以下地址。

  返金を以下の住所へ郵送してください。　（指示・要望をはっきりと伝える表現です。）

• 退款可以通过邮寄方式给我吗？

  返金は郵送という形で受け取れますか？　（郵送対応が可能かどうかを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 没问题，请留下您的详细地址和姓名。

  問題ありません。詳しいご住所とお名前をご記入ください。

• 抱歉，我们只能原路退回到您的付款账户。

  申し訳ありませんが、お支払い元のアカウントへの返金のみとなります。

よくある間違い

• ✕ 可以退款寄到……吗？

  ○ 可以把退款寄到……吗？

  「対象をどこかへ移動させる」処置を表すため「把」構文を用います。