请qǐng把bǎ确què认rèn发fā到dào我wǒ的de邮yóu箱xiāng〜

意味

確認を私のメール〜に送ってください

解説

メールで確認事項の送付を頼む表現。旅行の予約確認やチケット情報を相手に送ってもらう際に使う、落ち着いた依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや航空券の予約時、またはビジネスで口頭の合意事項を文面に残したい場面で使います。スタッフや取引先に対して、確認メールを自分のアドレス宛てに送るよう落ち着いて依頼する際に最適です。

言い換え・似た表現

• 请把确认邮件发到我的邮箱。

  確認メールを私のメールアドレスに送ってください。　（名詞を具体的にして日常会話で最も自然に使えます。）

• 麻烦您把确认单发到这个邮箱。

  お手数ですが確認書をこのメール宛てに送っていただけますか。　（依頼のトーンをさらに和らげた丁寧な言い回しです。）

• 能把确认信息发到我邮箱吗？

  確認情報を私のメールに送ってもらえますか。　（疑問形にすることで相手への配慮を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就发给您。

  かしこまりました、ただいまお送りいたします。

• 没问题，请问您的邮箱地址是？

  問題ありません。メールアドレスを教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 请发确认到我的邮箱。

  ○ 请把确认邮件发到我的邮箱。

  「送る」動作の対象と宛先を明確にするため、「把」構文を用いるのが自然です。