不bù提tí供gōng餐cān食shí
意味
解説
料金に食事が含まれていないことを知らせる案内。行程案内やオプション説明で、追加の用意が必要であることを控えめに伝える語法。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルやツアーの予約時、または会議やイベントの案内で、料金に食事代が含まれていないことを客に伝える場面で使われます。事務的かつ客観的なトーンで、利用者に事前の準備や確認を促すニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
不含餐
食事なし （予約サイトのプラン名などで最もよく見かける簡潔な表記です。）
餐费自理
食事代は自己負担です （費用が各自の支払いになる点を明確に強調する表現です。）
不包含餐饮费用
飲食代は含まれておりません （より改まった硬い書き言葉で、契約書面などに適しています。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、了解しました。
请问附近有餐厅吗？
近くにレストランはありますか。
可以另外加订早餐吗？
別料金で朝食を追加できますか。
よくある間違い
✕ 没有饭 (méiyǒu fàn)
○ 不含餐 / 不提供餐食
「ご飯がない」と直訳すると品切れのように聞こえ、案内の文言として不自然です。
「不提供餐食」のよくある質問
Q. 「不含餐」との違いは何ですか？
「不含餐」は主に宿泊予約サイトなどの項目名やリストで好まれる省略形です。一方、「不提供餐食」は「食事の提供は行いません」という完全な文章のニュアンスがあり、利用規約や案内文で丁寧に説明する際によく使われます。
Q. 口頭で客に伝えても不躾ではないですか？
失礼ではありませんが、やや事務的な響きがあります。接客の場でより丁寧に伝えたいときは、冒頭に「恐れ入りますが」を意味する「不好意思」を添えて、「不好意思，本次行程不提供餐食」などのように言うと柔らかくなります。
このフレーズの単語を英語では
「不提供餐食」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不提供餐食」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1