退tuì票piào〜收shōu取qǔ手shǒu续xù费fèi吗ma？

意味

払い戻し〜は手数料がかかりますか？

解説

運賃返還時の手数料の有無を尋ねる表現。窓口や電話で穏やかに確認するときに使い、手数料は会社や手続き方法・時期で変わることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や劇場の窓口、航空会社のカスタマーサポートなどで、切符やチケットの払い戻しをする際に使います。事務的かつ穏やかに手数料の有無を確認できる表現です。時期や券種によって対応が分かれることが多いため、手続き前に確認したいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• 退票要扣手续费吗？

  チケットを払い戻すと手数料は引かれますか？　（口語でよく使われる直接的で自然な表現です。）

• 退票的话，有没有手续费？

  払い戻す場合、手数料はありますか？　（仮定の形を使って柔らかく尋ねる表現です。）

• 请问退票需要手续费吗？

  すみません、払い戻しには手数料が必要ですか？　（冒頭に言葉を添えた、窓口で使いやすい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 发车前24小时以上免费退票。

  出発の24時間前までなら無料で払い戻せます。

• 需要扣除百分之二十的手续费。

  20パーセントの手数料が差し引かれます。

• 特价票不支持退票。

  特価チケットは払い戻しができません。

よくある間違い

• ✕ 退票要不要手数料？

  ○ 退票收取手续费吗？

  日本語の「手数料」をそのまま使わず、中国語の「手续费」と言います。