请qǐng帮bāng我wǒ与yǔ〜保bǎo持chí距jù离lí

意味

私が〜と距離を取れるように手伝ってください

解説

相手から距離を取りたいと丁寧に頼む言い方。観光地やツアーでしつこく勧誘するガイドや売り手などから離れたいときにスタッフに介入を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光地やツアー先などで、しつこい客引きや勧誘員につきまとわれて困っている際に使います。添乗員や店舗の警備員、現地の案内スタッフなどに間に入ってもらい、相手と物理的・心理的な距離を置きたいときの丁寧な要請表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我避开他？

  あの人を避けるのを手伝っていただけますか？　（より口語的で、相手をうまくやり過ごしたい時に適します。）

• 请不要让他再跟着我了。

  これ以上あの人について来させないでください。　（スタッフに対して直接的かつ明確に対処を求める表現です。）

• 我想一个人安静一下。

  一人で静かに過ごしたいのですが。　（周囲にやんわりと放っておいてほしい旨を伝える控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，交给我来处理。

  わかりました、私にお任せください。

• 请放心，我这就让他离开。

  ご安心ください、すぐにあの人を離れさせます。

よくある間違い

• ✕ 请帮我和他离开距离。

  ○ 请帮我与他保持距离。

  「距離を保つ」は「保持距离」と言い、「离开（離れる）」とは組み合わせません。