拒签

「拒签」の例文例文

「拒签」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我害怕去美国会被拒签。

  私はアメリカに行くビザを却下されるのではないかと心配です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果面试时太紧张，回答不清楚，很有可能会被拒签。

  面接で緊張しすぎて回答があやふやだと、ビザが発給されない可能性が高いです。

• 上級（HSK5〜6級）

  近年来该国收紧了移民政策，导致留学生签证的拒签率持续上升。

  近年、同国は移民政策を厳格化しており、留学生ビザの却下率が上昇し続けています。

• 日常会話

  材料我都准备得很充分，怎么还会被拒签呢？

  書類はしっかり揃えたのに、なんでビザを落とされちゃったんだろう？

「拒签」の使い方使い方

• 签qiān证zhèng申shēn请qǐng被bèi拒jù签qiān

  ビザ申請が拒否される

  她的签证申请被拒签了，只能取消旅行计划。彼女のビザ申請は拒否され、旅行の計画を取りやめるしかなかった。

• 被bèi领lǐng事shì馆guǎn拒jù签qiān

  領事館に拒否される

  护照过期了，她被领事馆拒签了。パスポートの期限が切れていたため、彼女は領事館にビザの発給を断られた。

「拒签」とよく一緒に使う語

• 申请人被拒签　申請者がビザを拒否される
  （申请人：申請者）
• 因材料不全被拒签　書類不足でビザを拒否される
  （材料：材料）
• 学生被拒签　学生がビザを拒否される
  （学生：学生）
• 游客被拒签　旅行者がビザを拒否される
  （游客：観光客）
• 因家庭原因被拒签　家庭の事情でビザを拒否される
  （家庭：家庭）

「拒签」の類義語との違い類義語との違い

拒jù签qiān: 申請に対してビザを発給しない判断を指す動詞。
被bèi拒jù签qiān: 申請したビザが審査で却下され、申請者にビザが下りないこと。
签qiān证zhèng没méi下xià来lái: 手続きや審査が終わらず、結果としてビザが手元に来ていないこと。
拒jù绝jué: 相手の要求や申し出を受け入れないこと。

「拒签」の中国語での定義中国語での定義

使shí领líng馆guǎn、签qiān证zhèng官guān或huò出chū入rù境jìng管guán理lǐ机jī关guān因yīn申shēn请qǐng人rén不bù符fú合hé签qiān证zhèng条tiáo件jiàn、材cái料liào不bù全quán或huò其qí他tā审shěn查chá原yuán因yīn，决jué定dìng不bú向xiàng其qí发fā放fàng签qiān证zhèng的de行xíng为wéi或huò决jué定dìng。

「拒签」のよくある間違い

• ✕ 领事馆被拒签了

  ○ 他被领事馆拒签了

  申請者が領事館からビザを拒否されたことを表すときは、申請者を「被拒签」の主語にし、領事館を拒否する側に置きます。