请qǐng在zài〜点diǎn叫jiào醒xǐng我wǒ

意味

〜時に起こしていただけますか

解説

起こすことを丁寧に頼む確認表現。ツアーや集合の前にスタッフや係員に敬意を払って依頼する柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや夜行列車、ツアーなどで、スタッフや乗務員にモーニングコールや声掛けを依頼する場面で使います。相手に敬意を払いつつ柔らかく頼むニュアンスがあり、初対面の係員に対しても失礼なく安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您……点叫我一下。

  お手数ですが〜時に声をかけていただけますか。　（日常会話でもよく使われる柔らかい依頼表現です。）

• 我想预约……点的叫醒服务。

  〜時のモーニングコールを予約したいです。　（ホテルのフロントなどで事務的に依頼する言い方です。）

• ……点叫我起床哦。

  〜時に起こしてね。　（家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、問題ありません。

• 知道了，到时会叫您的。

  承知いたしました、その時間にお呼びします。

よくある間違い

• ✕ 请在……点起我。

  ○ 请在……点叫醒我。

  「起きる」は自動詞なので「私を起こす」とするには「叫醒」などを使います。