是shì私sī人rén团tuán还hái是shì拼pīn团tuán？

意味

個別ツアーですか、それとも混載ツアーですか？

解説

個別催行か混載かを確認する表現。ガイドやオペレーターが参加形態を確認する際に使い、料金や集合時間が変わることを示唆する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の予約時や当日の集合場所で、現地の旅行会社やツアーガイド、または旅行客同士でツアーの催行形態を確認する場面で使われます。プライベートな貸切ツアーなのか、他の客と一緒になる混載ツアーなのかを尋ねる表現で、料金や集合時間の違いを把握したいときにも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 这是包车团还是散客拼团？

  これは貸切ツアーですか、それとも混載ツアーですか？　（専用車の貸切か個人客の相乗りかを明確に区別して尋ねる言い方です。）

• 这个行程只有我们自己吗？

  この日程は私たちだけですか？　（他人の同行者がいないか、身近でくだけた聞き方をしたいときに使います。）

• 请问是独立成团吗？

  単独でのツアー催行でしょうか？　（旅行会社の窓口などで使える、丁寧でビジネス寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 这是拼团，还会和其他客人一起。

  これは混載ツアーですので、ほかのお客様ともご一緒になります。

• 是私人团，全程只有你们一组客人。

  プライベートツアーですので、全行程でお客様一組だけです。

よくある間違い

• ✕ 個人ツアーと言いたいときに「个人团」と言う

  ○ 私人团 や 独立成团

  中国の旅行業界では貸切ツアーを「私人团」や「独立成团」と呼ぶのが一般的です。