我wǒ想xiǎng延yán住zhù到dào〜

意味

滞在を〜まで延長したいのですが

解説

相手に滞在延長を丁寧に頼む表現。お願いや相談の形で使い、満室や料金の調整などで別案を提案されることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民泊のフロントで、宿泊日数を延ばしたいときに使います。「我想〜」と切り出すことで、無理強いせず相談する柔らかいニュアンスになります。満室などで部屋の移動が必要な場合もあるため、手続きには余裕を持って伝えましょう。

言い換え・似た表現

• 我想续住到明天。

  明日まで連泊したいのですが。　（「延住」より日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• 可以帮我延长住宿到星期五吗？

  金曜日まで宿泊を延長していただけますか？　（疑問文にして相手の意向をより丁寧に伺う言い方です。）

• 我还想再多住两天。

  あともう二日多く泊まりたいです。　（具体的な日付ではなく、追加の日数を伝えたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问您的房间号码是多少？

  かしこまりました。お部屋番号を教えていただけますか？

• 不好意思，后面的日期已经满房了。

  申し訳ございません。その後の日程はすでに満室となっております。

よくある間違い

• ✕ 我想延长住到……

  ○ 我想延住到…… / 我想延长住宿到……

  「延长」の後ろに直接「住」を置くと不自然。「住宿」とするか「延住」とします。