失shī物wù请qǐng到dào〜认rèn领lǐng

失物请到〜认领のイラスト

意味

落とし物は〜でお引き取りください

解説

落とし物の受け取り先を示す案内文。旅行施設でよく使われる、やや正式で案内的な語調を持つ表現

例文

相xiàng机jī找zhǎo不bú到dào了le，怎zěn么me办bàn？

カメラをなくしました。どうすればいいですか？

酒jiǔ店diàn通tōng知zhī写xiě着zhe，失shī物wù请qǐng到dào前qián台tái认rèn领lǐng。

ホテルの掲示に、落とし物はフロントでお引き取りくださいとあります。

使う場面・ニュアンス

丁寧駅、空港、ホテル、商業施設などのアナウンスや掲示板でよく使われる案内表現です。落とし物が見つかった際に、持ち主へ指定の窓口まで受け取りに来るよう促す場面で用いられます。公共の場での告知に適した、丁寧で公的な響きを持つフレーズです。

言い換え・似た表現

  • 失物请至服务台领取

    落とし物はサービスカウンターでお受け取りください　（書き言葉として看板などでよく見かける表現です。）

  • 请失主到广播室认领

    落とし主の方は放送室までお越しください　（「落とし主」を主語にして行動を呼びかける放送向け表現です。）

  • 如有遗失物品，请到前台询问

    お忘れ物がありましたら、フロントまでお尋ねください　（紛失したかもしれない人へ問い合わせを促す表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我这就过去，谢谢您。

    わかりました、すぐに向かいます。ありがとうございます。

  • 请问需要带什么证件吗？

    受け取りにはどのような身分証が必要ですか。

よくある間違い

  • ✕ 失物请到前台拿（落とし物はフロントで取ってください）

    ○ 失物请到前台认领 / 领取

    「拿」は単に手で取る動作を指し、公の場で「受け取る」という文脈には不自然です。

「失物请到〜认领」のよくある質問

Q. 「认领」と「领取」の違いは何ですか？
「认领」は持ち主が自分の物だと確認した上で引き取ることを意味し、主に落とし物に対して使われます。一方「领取」は景品や書類など、指定された物を受け取る行為全般に広く使われる表現です。
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「服务台（サービスカウンター）」「前台（フロント）」「警卫室（警備室）」「失物招领处（遺失物取扱所）」など、落とし物が保管されている具体的な場所や窓口の名称が入ります。

このフレーズの単語を英語では

「失物请到〜认领」と同じフレーズ帳のフレーズ

「失物请到〜认领」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ