餐cān厅tīng能néng照zhào顾gù〜吗ma？

意味

レストランは〜に対応できますか？

解説

食事の配慮が可能か尋ねる表現。アレルギーや宗教上の制限、好みなど具体的な要求を店に確認するときに使い、丁寧で礼儀正しい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランの予約時や注文の際に、店員に対して食事の特別な配慮が可能かを尋ねる場面で使います。アレルギーやベジタリアン、宗教上の食事制限などを伝えるときに便利です。相手に無理強いせず、配慮をお願いする柔らかく礼儀正しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 请问能根据我们的需求调整吗？

  こちらの要望に合わせて調整していただくことは可能ですか？　（より改まった表現で、予約時などの問い合わせに向いています。）

• 我们有人不吃辣，可以做不辣的吗？

  辛いものが食べられない人がいるのですが、辛くなく作れますか？　（具体的な苦手な食材や好みを直接伝える実践的な言い方です。）

• 有提供素食选项吗？

  ベジタリアン向けのメニューはありますか？　（菜食対応の選択肢があるかどうかをシンプルに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我们会尽量满足您的要求。

  問題ございません。できる限りご要望にお応えいたします。

• 请问具体有哪些忌口呢？

  具体的に召し上がれないものは何でしょうか？

• 不好意思，这个做法是固定的，调整不了。

  申し訳ございません。こちらは調理法が決まっており、変更できません。

よくある間違い

• ✕ 餐厅能应付……吗？

  ○ 餐厅能照顾……吗？ / 餐厅能配合……吗？

  「応付」は日本語の「応対」と違い、「間に合わせで済ます」「ごまかす」という悪い意味を含むため失礼になります。