补票

「补票」の例文例文

「补票」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请问，我可以在这里补票吗？

  すみません、ここで乗り越し精算ができますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  春运期间车票紧张，很多人选择先上车再补票。

  春節の帰省ラッシュ時は切符が取りにくいため、多くの人がとりあえず乗車してから車内精算する方法を選びます。

• 上級（HSK5〜6級）

  铁路部门出台了新规定，对恶意逃票以及拒绝补票的旅客将纳入失信黑名单。

  鉄道部門は新たな規定を打ち出し、悪質な無賃乗車や追加精算を拒否した乗客を信用ブラックリストに登録することにしました。

• 日常会話

  完了，我把车票弄丢了，待会儿得去找列车长补票。

  しまった、切符をなくしちゃった。後で車掌さんのところへ行って再発行の手続きをしなきゃ。

「补票」の意味ごとの使い方

• 切符を買い足す離合詞
• 精算する離合詞

  乘过站后，他在终点站补票。

  乗り越した後、終点で精算した。

• 追加料金を支払う離合詞

  他买错了儿童票，只好补票。

  彼は子ども用の切符を間違って買ったため、仕方なく追加料金を支払った。

「补票」の使い方使い方

• 在zài售shòu票piào窗chuāng口kǒu补bǔ票piào

  窓口で切符を買い足す

  他在售票窗口补票。彼は窓口で切符を買い足した。

• 在zài列liè车chē上shàng向xiàng乘chéng务wù员yuán补bǔ票piào

  車内で乗務員に切符を買い足してもらう

  孩子在列车上向乘务员补票后，安心地看书。子どもは車内で乗務員に切符を買い足してから、安心して本を読んだ。

「补票」とよく一緒に使う語

• 上车补票　乗車後に切符を買い足す
  （上车：乗る）
• 车上补票　車内で切符を買い足す
  （车上：車内）
• 主动补票　自分から切符を買い足す
  （主动：自発的）
• 及时补票　すぐに切符を買い足す
  （及时：すぐに）
• 现金补票　現金で切符を買い足す
  （现金：現金）

「补票」の類義語との違い類義語との違い

补bǔ票piào: 検票で切符が足りない場合に、その場で不足分の切符や運賃を買い足すこと
买mǎi票piào: 乗車するために切符を購入すること
补bǔ交jiāo: 不足した運賃や料金をあとから支払うこと

「补票」の中国語での定義中国語での定義

在zài检jiǎn票piào时shí对duì缺quē少shǎo的de票piào或huò票piào价jià不bù足zú的de情qíng况kuàng进jìn行xíng补bǔ购gòu或huò补bǔ交jiāo费fèi用yòng，以yǐ取qǔ得dé合hé法fǎ乘chéng车chē凭píng证zhèng。

「补票」のよくある間違い

• ✕ 票补

  ○ 补票

  切符が足りないときに買い足す意味では、動作を表す「补」を先に置いて「补票」と言い、「票补」とは言いません。