健jiàn康kāng栏lán要yào填tián疫yì苗miáo信xìn息xī吗ma？

意味

健康欄にワクチン情報を記入する必要がありますか？

解説

ワクチン記載の要否を尋ねる疑問文。渡航や入国の申告書で、記入が必須かどうかを係員や窓口に丁寧に確認するときに使う表現で、状況によっては不要と答えられることもある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の入国審査や検疫窓口で、健康申告書などを記入する際に使います。係員や受付スタッフに対して、ワクチン接種歴を記入することが必須かどうかを確認する場面に適しています。失礼のない自然な疑問文です。

言い換え・似た表現

• 请问疫苗信息必须填吗？

  ワクチン情報は記入必須でしょうか？　（「お尋ねしますが」を添えて改まった丁寧な表現。）

• 健康栏需要写打疫苗的情况吗？

  健康欄にワクチンの接種状況を書く必要がありますか？　（具体的な接種状況について尋ねる表現。）

• 这一栏要填疫苗接种记录吗？

  この欄にはワクチン接種記録を記入しますか？　（指差ししながら手元の欄を確認する言い方。）

言われたときの返し方

• 不用，这部分空着就可以。

  不要です、この部分は空欄のままで構いません。

• 是的，请如实填写。

  はい、事実通りにご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 健康栏要写疫苗情报吗？

  ○ 健康栏要填疫苗信息吗？

  日本語の「情報」は中国語では通常「信息」と言います。