可ké以yǐ以yǐ后hòu更gēng改gǎi〜吗ma？

意味

後で〜を調整してもいいですか？

解説

予定を後で調整してよいか尋ねる表現。観光プランやオプションの追加など業者や他者の都合を確認するときに使う柔らかい依頼の口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行の予約時やサービスの申し込み時に、確定していない予定やオプションを後から変更できるか尋ねる場面で使います。旅行代理店やホテルのスタッフなどに対して、相手の都合に配慮しながら柔軟な対応を依頼する柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 之后还可以修改……吗？

  後から〜を変更することは可能ですか？　（「修改」を使い、内容の修正や変更を尋ねる標準的な表現。）

• 能之后再调整……吗？

  後で〜を調整してもよろしいですか？　（「调整」と「再」を使い、予定などを再調整したいときに便利です。）

• 请问，以后能改……吗？

  すみません、後で〜を変えられますか？　（冒頭に「请问」を添えた、少し口語的で親しみやすい丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 没问题，出发前都可以更改。

  問題ありません、ご出発前ならいつでも変更可能です。

• 可以是可以，不过可能会产生额外费用。

  可能ではありますが、追加費用が発生する場合があります。

よくある間違い

• ✕ 可以后更改……吗？

  ○ 可以以后更改……吗？ / 之后可以更改……吗？

  「可以」と「以后」の語順が曖昧になり「以后」の「以」が抜けやすい点に注意が必要です。