每měi人rén限xiàn购gòu多duō少shǎo〜？

意味

一人あたり〜は何個までですか？

解説

一人あたりの購入制限を尋ねる表現。買える数量の上限を確認するときに店員や案内に対して使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうセール品や数量限定の人気商品を買う際、店員に対して購入制限があるか確認するときに使います。スーパー、デパート、イベント物販などで幅広く使える自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 一个人可以买几个？

  一人何個買えますか？　（日常会話でよく使われる砕けた表現です。）

• 这个有限购吗？

  これって購入制限はありますか？　（制限の有無をまず確認したいときに便利です。）

• 每人最多能买多少？

  一人最大でいくつまで買えますか？　（上限数をはっきり確かめたいときの言い方です。）

言われたときの返し方

• 每人限购两件。

  お一人様二点までとなっております。

• 不限购，想买多少都可以。

  制限はありませんので、お好きなだけどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 一个人限制买多少？

  ○ 每人限购多少？

  「限制」は文語的で硬く、買い物の制限には「限购」を使います。