我wǒ只zhí有yǒu〜

意味

私には〜しかない

解説

自分の持っているものがその程度しかないことを表す。旅行で現金や物が足りないことを淡々と伝える口語表現で、丁寧さは低め

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル旅行中の買い物や屋台などで、持ち合わせの現金が足りない時や所持品がそれだけしかない状況を伝える際に使います。親しい友人や店員に対して淡々と事実を述べる口語表現で、改まった場には向きません。

言い換え・似た表現

• 我只带了……

  私は〜しか持ってきていません　（持参した量や金額に焦点を当てる自然な表現です。）

• 我手头只有……

  手元には〜しかありません　（「今すぐ出せるのがこれだけ」というニュアンスです。）

• 我身上只有……

  身につけているのは〜だけです　（身につけている現金や持ち物に限定して伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 没关系，够了。

  大丈夫です、それで足りますよ。

• 可以刷卡吗？

  カードで支払うことはできますか？

よくある間違い

• ✕ 我只没有钱。

  ○ 我只有这些钱。

  「〜しかない」を否定形に釣られて直訳すると不自然になります。「有」を使って表現します。