床chuáng上shàng有yǒu〜

意味

ベッドの上に〜がある

解説

何かがベッドの上にあることを示す表現。場所を伝える普通の言い方で、旅行中に落とし物や持ち物の所在を知らせる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや自宅の寝室で、荷物や忘れ物の場所を相手に教える場面で使います。友人や家族はもちろん、ホテルのスタッフなど幅広い相手に対して使える客観的で自然な表現です。淡々と事実を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 东西在床上。

  物はベッドの上にあります。　（特定の物を主語にして、その所在を強調する言い方です。）

• 床上放着……

  ベッドの上に〜が置いてあります。　（物が意図して置かれている状態を具体的に表します。）

• 床上掉了一个……

  ベッドの上に〜が落ちています。　（物がベッドの上に落ちてしまっている状況を表します。）

言われたときの返し方

• 看到了，谢谢！

  見えました、ありがとう！

• 好的，我这就去拿。

  わかりました、すぐ取りに行きます。

よくある間違い

• ✕ 在床上有手机。

  ○ 床上有手机。

  場所を文頭に置いて存在を表す文構文では、「在」は不要です。