可ké以yǐ帮bāng我wǒ照zhào看kàn〜吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧駅の待合室やカフェ、観光地などで、お手洗いや注文に行く間に荷物から目を離したくない場面で使います。隣り合わせた人や店員など、初対面の相手にも使える配慮のこもった言い回しです。短時間だけ「見守っていてほしい」というニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
能帮我看一下行李吗？
荷物を少し見ていてもらえますか？ （日常会話で非常によく使われる自然で平易な表現です。）
麻烦您帮我照看一会儿。
お手数ですが、少しの間見ていていただけますか。 （見知らぬ人に対してよりへりくだって頼む丁寧な表現です。）
帮我看着点儿东西。
ちょっと荷物見てて。 （友人や家族など親しい間柄で使うくだけた表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
いいですよ、問題ありません。
行，你去吧。
いいですよ、行ってらっしゃい。
不好意思，我也马上要走了。
すみません、私ももうすぐ移動するところなんです。
よくある間違い
✕ 可以帮我保管……吗？
○ 可以帮我照看……吗？
保管はクロークや施設などの正式な管理を指し、個人の見守りには不自然です。
「可以帮我照看〜吗？」のよくある質問
Q. 「照看」と「看」の違いは何ですか？
「看（看一下）」は話し言葉で広く使われる手軽な表現です。一方、「照看」は注意を払って保護・見守りをするというニュアンスを含み、より改まった丁寧な響きになります。初対面の相手にお願いする際は「照看」を使うと好印象です。
Q. 荷物以外にも使えますか？
はい、使えます。「照看孩子（子どもの面倒を見る）」や「照看宠物（ペットを預かって世話をする）」のように、子どもやペット、高齢者の世話や見守りを依頼する際にも自然に使えるとても便利な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「可以帮我照看〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以帮我照看〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1