请qǐng确què认rèn我wǒ的de〜

意味

私の〜を確認してもらえますか？

解説

身分書類や登録情報の正確さを確かめてもらう依頼。搭乗や入国で氏名やパスポート番号の照合を職員に頼む場面で使う、礼儀正しくも差し迫る場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の搭乗手続きやホテルのチェックイン、入国審査などで、自分の氏名や予約番号、書類の記載内容に間違いがないか職員に確かめてほしい時に使います。相手に失礼のない改まった丁寧な頼み方で、手続きを確実に進めたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 麻烦帮我看一下我的信息。

  お手数ですが、私の情報を確認していただけますか。　（日常的で柔らかく、頼みやすい表現です。）

• 可以帮我核对一下吗？

  照合していただけますか。　（データと手元の書類を照合してほしい時の表現です。）

• 我想核实一下我的护照号码。

  パスポート番号に誤りがないか確認したいのですが。　（事実や番号が正確かを確かめたい時に適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等，我帮您看一下。

  かしこまりました。少々お待ちください、確認いたします。

• 没问题，已经确认好了，信息完全正确。

  問題ありません、確認できました。情報は完全に一致しています。

よくある間違い

• ✕ 请确认我的护照。

  ○ 请看一下我的护照。 / 请确认一下我的护照信息。

  「確認」は情報や事実を確かめる語なので、物自体には「見る」を使います。