寄jì件jiàn人rén是shì〜

意味

発送者は〜です

解説

発送者を示す言い方。荷物や商品の送り元を確認するときに使い、業務連絡でも日常でも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう宅配便を受け取ったり発送手続きをしたりする際に、差出人や送り主が誰かを相手に伝える場面で使います。配達員とのやり取りやオフィスでの荷物の受け渡しなど、日常会話からビジネスまで幅広く用いられる客観的で分かりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 发件人是……

  発送者は〜です　（宅配便の伝票などでよく使われる同義表現です。）

• 寄件方是……

  送り主側は〜です　（企業や団体が送り元である場合に適した、やや改まった表現です。）

• 这是……寄来的

  これは〜から送られてきたものです　（日常会話で荷物を指さしながら気軽に説明する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  承知いたしました。

• 请在这里签个字。

  こちらにご署名をお願いします。

• 麻烦确认一下电话号码。

  お電話番号の確認をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 送件人是……

  ○ 寄件人是……

  「送件人」は配達員を指す場合があるため、荷物の発送者には「寄件人」や「发件人」を使います。