我wǒ们men要yào分fēn开kāi付fù账zhàng

意味

別々に支払いましょう

解説

支払いを分ける提案をする表現。旅行中の食事や買い物で一緒にいる相手にやわらかく提案して協議を始めるときに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と食事や買い物をした際、お会計の前に「別々に払おうか」と同行者に相談・提案する場面で使います。押しつけがましさがなく、お互いの負担を公平にしたいときに便利です。店員に別会計を依頼する前に、まず仲間同士で意向を合わせるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 我们AA制吧。

  割り勘にしましょう。　（合計額を均等に割る提案で、若者の間で非常によく使われます。）

• 我们各付各的吧。

  各自で自分の分を払いましょう。　（食べた分や買った分を各自が別々に支払うニュアンスです。）

• 分开算吧。

  別々に計算しましょう。　（短くカジュアルな表現で、親しい友人同士で気軽に提案できます。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありません。

• 今天我请客，下次你来吧。

  今日は私がおごるよ、次はあなたが払ってね。

よくある間違い

• ✕ 店員に向かって「我们要分开付账」とだけ言う

  ○ 买单，分开付（お会計、別々で払います）

  「我们要〜」は仲間同士で相談する口調のため、店員への依頼としては不自然です。