请qǐng在zài起qǐ降jiàng时shí收shōu起qǐ〜
意味
解説
離着陸時に物をしまうよう指示する表現。主に客室乗務員や機内放送が使い、座席の折りたたみテーブルなどを安全のためたたむことを求める丁寧だが強めの呼びかけ。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧飛行機の離着陸時に、客室乗務員が乗客に対してテーブルや座席のモニターなどを元の位置に収納するよう促す場面で使われます。安全確保のための機内アナウンスや直接の案内として用いられ、丁寧でありながら必ず従うべき指示のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
飞机起降时，请将小桌板收起。
離着陸時は、備え付けのテーブルをおしまいください。 （テーブルに限定した、機内放送で非常によく聞く定型表現です。）
请收好您的个人物品。
身の回りのお手回り品をおしまいください。 （テーブルだけでなく手荷物全般の収納を促す表現です。）
请把桌板收起来，谢谢。
テーブルをたたんでいただけますか、ありがとうございます。 （客室乗務員が座席で乗客に直接個別に声をかけるときの言い方です。）
言われたときの返し方
好的，马上收。
わかりました、すぐしまいます。
好的，不好意思。
わかりました、すみません。
「请在起降时收起〜」のよくある質問
Q. 「起降」とは何の略ですか？
「起飞（離陸）」と「降落（着陸）」の2つの単語を合わせた表現です。航空用語や機内アナウンスなどで、離着陸のタイミングをまとめて指す際に頻繁に使われます。
Q. 空欄には何が入りますか？
主に「小桌板（座席のテーブル）」や「脚踏板（フットレスト）」が入ります。また「收起您的电脑（パソコンをおしまいください）」のように、手荷物や電子機器が入ることもあります。
このフレーズの単語を英語では
「请在起降时收起〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在起降时收起〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1