赔péi偿cháng可ké以yǐ汇huì到dào〜吗ma？

意味

補償金は〜に振り込むことができますか？

解説

補償金を他人名義の口座に振り込めるかを尋ねる表現。受取人が本人と異なる場合の可否や追加書類の必要性を確認する意図があり、断られる可能性もあることに注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧保険会社や事故の相手方、企業のカスタマーサポートなどに対し、損害賠償金の振込先について確認する場面で使います。自分の口座ではなく家族や代理人などの他人名義口座に送金してもらいたい際に尋ねる丁寧な質問表現ですが、不正防止のため断られることもあります。

言い換え・似た表現

• 赔偿金能转到别人的账户吗？

  補償金を他人の口座に振り込むことはできますか。　（より直接的に他人名義口座への可否を聞く平易な表現です。）

• 可以把赔偿款汇到这个账户吗？

  賠償金をこちらの口座に振り込んでいただくことは可能ですか。　（口座番号を具体的に提示しながら依頼する自然な言い回しです。）

• 赔偿金是否支持打入非本人账户？

  賠償金を本人名義以外の口座へ振り込むことは対応していますか。　（窓口や公式な問い合わせで使われる、より硬い事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 抱歉，赔偿金只能打到本人名下的账户。

  申し訳ございませんが、賠償金はご本人名義の口座にしかお振込みできません。

• 可以，但需要提供委托书和双方的关系证明。

  可能ですが、委任状とお二人の関係を証明する書類の提出が必要です。

よくある間違い

• ✕ 赔偿可以汇到我朋友的吗？（口座などの名詞が欠落）

  ○ 赔偿可以汇到我朋友的账户吗？

  中国語では「誰々の口座」まで明記しないと不自然に聞こえるためです。