被bèi拒jù签qiān后hòu〜会huì退tuì吗ma？

意味

ビザが拒否された後、〜は返金されますか？

解説

支払った料金の返金可否を確認する言い方。旅行中にビザが却下された際に、領事館の規定や払い戻しの可否を事務的に確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請が却下された際に、ビザ申請手数料や予約済みの航空券代などが払い戻されるかを確認する場面で使います。旅行代理店や領事館の窓口、航空会社のカスタマーサービスに対して、事務的かつ直接的に確認する表現です。

言い換え・似た表現

• 如果签证被拒，费用可以退还吗？

  もしビザが却下された場合、費用は返金されますか？　（仮定の表現を用いた、より丁寧でビジネス向きの言い方です。）

• 拒签的话，签证费能退吗？

  却下された場合、ビザ代は返金してもらえますか？　（口語的で、窓口などで手短に尋ねる際に使いやすい表現です。）

• 被拒签后，机票支持全额退款吗？

  ビザ却下後、航空券は全額払い戻しの対象になりますか？　（航空券の全額返金ポリシーを確認する際の具体的な表現です。）

言われたときの返し方

• 抱歉，签证申请费用一律不予退还。

  申し訳ございませんが、ビザ申請費用はいかなる場合も返金いたしかねます。

• 凭拒签证明，机票可以申请全额退款。

  却下証明書をご提示いただければ、航空券の全額払い戻しを申請できます。

よくある間違い

• ✕ 被拒签后，会退钱吗？

  ○ 被拒签后，签证费／机票会退吗？

  「退钱」でも通じますが、具体的に何の費用かを明示したほうが事務手続きではスムーズです。