请qǐng关guān一yí下xià〜

意味

ちょっと〜を閉めてください

解説

相手に物を閉めるよう頼む表現。旅行中のホテルや車内でドアや窓を閉めてほしいときに使い、丁寧だが依頼の意志がはっきりしている

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや乗り物、オフィスなどで、開いているドアや窓を閉めてほしいときに使います。見知らぬ人や店員、同僚など幅広い相手に対して使えます。「一下」が入ることで頼み方が柔らかくなり、丁寧かつ自然に依頼できます。

言い換え・似た表現

• 麻烦关一下门。

  お手数ですがドアを閉めてください。　（「麻烦」を添えることで、より低姿勢で恐縮した響きになります。）

• 可以帮我关一下窗户吗？

  窓を閉めていただけますか？　（疑問形にすることで相手の都合を気遣う、とても丁寧な表現です。）

• 关一下门。

  ドア閉めて。　（「请」を省いた形で、家族や親しい友人に対して使います。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、分かりました。

• 好，这就关。

  はい、今閉めますね。

よくある間違い

• ✕ 请闭一下门。

  ○ 请关一下门。

  「闭」は主に目や口を閉じる際に使い、ドアや窓には「关」を使います。