请qǐng标biāo注zhù易yì碎suì

请标注易碎のイラスト

意味

割れ物扱いと表示してください

解説

割れ物扱いで表示するよう頼む表現。空港の預け荷物で壊れやすい品の扱いを注意してほしいときに使う、丁寧で実用的な依頼

例文

这zhè是shì要yào托tuō运yùn的de酒jiǔ，请qǐng标biāo注zhù易yì碎suì，并bìng贴tiē上shàng朝cháo上shàng标biāo志zhì。

これは預けるワインです。箱に割れ物扱いと表示して、上向きのマークも貼ってください。

我wǒ们men会huì在zài箱xiāng子zi上shàng标biāo注zhù“易yì碎suì”并bìng贴tiē上shàng朝cháo上shàng标biāo志zhì。

箱に『割れ物』と上向きのマークを貼ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターや宅配便の窓口で、壊れやすい荷物を預ける際に使います。係員に対して「ワレモノ注意」のシールやタグを付けてほしいと依頼する表現です。丁寧で落ち着いた言い回しのため、公の窓口でそのまま安心して使えます。

言い換え・似た表現

  • 请贴一下易碎标签。

    割れ物注意のシールを貼ってください。　（シールを貼るという具体的な動作を指定する表現です。）

  • 这里面有易碎品，请小心。

    この中に割れ物が入っていますので、気をつけてください。　（中に壊れ物があると伝えて注意を促す言い方です。）

  • 能帮我标上易碎吗？

    割れ物と表示していただけますか？　（疑問形でより柔らかく依頼するニュアンスになります。）

言われたときの返し方

  • 好的，这就为您贴上标签。

    かしこまりました、ただいまラベルをお貼りします。

  • 没问题，已经帮您备注了。

    問題ありません、すでに備考欄に登録いたしました。

よくある間違い

  • ✕ 请写割れ物 (請寫割れ物)

    ○ 请标注易碎

    日本語の「割れ物」は通じないため、中国語で壊れやすいものを意味する「易碎」を使います。

「请标注易碎」のよくある質問

Q. 「易碎」の読み方と意味は？
ピンインは「yìsuì（イースイ）」と読みます。「易」は「〜しやすい」、「碎」は「砕ける・壊れる」を意味し、合わせて「壊れやすい」「割れ物」という意味の名詞や形容詞として機能します。
Q. 宅配便を送る伝票でも使えますか？
はい、使えます。窓口で荷物を発送する際に口頭で伝えるだけでなく、送り状の備考欄（备注栏）に「易碎品」や「请标注易碎」と書き添えて注意を促す際にもそのまま活用できます。

このフレーズの単語を英語では

「请标注易碎」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请标注易碎」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ