〜有yǒu划huà痕hén吗ma？
意味
解説
物の表面に傷があるかを尋ねる表現。旅行中にレンタカーや預け荷物の損傷を控えめに確認するときに使い、事実確認の口調になる。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行中にレンタカーを借りる際や、預け荷物を受け取った際に、車体やスーツケースなどの表面に傷がないか確認する場面で使います。店員やスタッフに対して角を立てず、客観的に現状を確かめるニュアンスです。
言い換え・似た表現
这里有没有刮伤？
ここに擦り傷はありますか？ （口語でよく使われる親しみやすい表現です。）
请问有损坏的地方吗？
破損している箇所はありますか？ （擦り傷に限らず、破損全般を丁寧に尋ねる表現です。）
表面有划伤吗？
表面に擦り傷はありますか？ （外観の傷に焦点を当てた、事実確認の表現です。）
言われたときの返し方
没有，都是完好的。
いいえ、すべてきれいな状態です。
这里有一点，不过不太明显。
ここに少しありますが、あまり目立ちません。
よくある間違い
✕ 有伤吗？（荷物や車に対して使う）
○ 有划痕吗？ / 有损坏吗？
「伤」だけだと人の怪我を連想させやすいため、物の傷には「划痕」などを使います。
「〜有划痕吗？」のよくある質問
Q. 「划痕」と「刮痕」の違いは何ですか？
どちらも引っかき傷や擦り傷を意味し、ほぼ同じように使えます。「划痕」は鋭いもので線状についた傷、「刮痕」は面でこすれてできた傷のニュアンスを含みますが、日常会話では区別せず使われます。
Q. 店員により丁寧に聞くにはどう言いますか？
文頭に「すみません」を意味する「请问（チン・ウェン）」を付けて、「请问这里有划痕吗？」と尋ねると、より丁寧で柔らかい印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「〜有划痕吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜有划痕吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1