自理

「自理」の例文例文

「自理」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  孩子长大了，生活要学会自理。

  子供は大きくなったら、身の回りのことができるようにならなければならない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  爷爷虽然年纪大了，但基本的生活起居完全可以自理。

  おじいさんは高齢ですが、普段の身の回りのことは完全に自分でできます。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着人口老龄化的加剧，如何提高失能老人的生活自理能力已成为社会关注的焦点。

  高齢化が進むにつれ、介護が必要な高齢者の自立した生活能力をいかに高めるかが社会の注目を集めている。

• 日常会話

  这次出差的一切费用都得个人自理，公司可不报销。

  今回の出張費用はすべて自己負担で、会社は精算してくれませんよ。

「自理」の使い方使い方

• 能néng够gòu自zì理lǐ

  自分で身の回りのことができる

  小明上小学后能够自理了。小明は小学校に入ってから、自分で身の回りのことができるようになった。

• 不bù能néng自zì理lǐ

  自分で身の回りのことができない

  弟弟还不能自理，妈妈每天照顾他。弟はまだ自分で身の回りのことができないので、母が毎日世話をしている。

• 学xué会huì自zì理lǐ

  自分で世話することを身につける

  姐姐学会自理后，早上自己起床。姉は身の回りのことを自分でするようになってから、朝は自分で起きている。

「自理」とよく一緒に使う語

• 生活自理　生活面で身の回りのことを自分でする
  （生活：暮らし）
• 自理能力　身の回りのことをする能力
  （能力：能力）
• 完全自理　身の回りのことをすべて自分でする
  （完全：完全に）

「自理」の類義語との違い類義語との違い

自zì理lǐ: 自分で身の回りの世話や日常の用事を行い生活の必要を満たすこと
自zì己jǐ照zhào顾gù: 自分の生活や健康について自分で世話をし必要なことを行うこと
独dú立lì: 外部の助けや指示に頼らず自分で行動や生活を維持すること
自zì给jǐ自zì足zú: 自分の生活に必要なものや費用を自分でまかなえるようにすること

「自理」の中国語での定義中国語での定義

自zì己jǐ照zhào顾gù自zì己jǐ的de日rì常cháng生shēng活huó和hé个gè人rén事shì务wù，不bù依yī赖lài他tā人rén帮bāng助zhù。

「自理」のよくある間違い

• ✕ 他现在可以自理自己

  ○ 他现在可以自理

  「自理」だけで自分の身の回りのことをする意味を表せるので、「自己」を重ねると不自然になります。

• ✕ 我自理我的孩子

  ○ 我照顾我的孩子

  世話をする相手が自分ではなく子どもなら、「自理」ではなく「照顾」を使います。