可ké以yǐ先xiān取qǔ走zǒu里lǐ面miàn的de〜吗ma？
意味
解説
中のものを先に取り出す許可を求める表現。保安検査や空港で液体や化粧品を別に出す場面で係員に控えめに確認するときに使う、丁寧で穏やかな言い回し。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧空港の保安検査場やホテルの預け荷物の受け渡し時などに使います。バッグや箱の中から特定の荷物だけを先に取り出したいときに、係員へ伺いを立てる丁寧で控えめな表現です。勝手に手を伸ばさず相手の許可を待つ姿勢が伝わります。
言い換え・似た表現
能先把里面的东西拿出来吗？
中にあるものを先に取り出してもいいですか？ （日常会話でもよく使われる、少しフランクで自然な言い方です。）
我想先拿一下里面的东西，可以吗？
中のものを先に取り出したいのですが、よろしいですか？ （「取り出したい」という自分の希望を伝えてから許可を求める形です。）
请问可以把这里面的物品先取出来吗？
恐れ入りますが、この中の物品を先に取り出してもよろしいですか？ （改まった語彙を使い、公の窓口などで非常に丁寧にお願いする表現です。）
言われたときの返し方
可以，请便。
いいですよ、どうぞ。
没问题，您拿吧。
問題ありません、お取りください。
不好意思，请先放在这里检查。
申し訳ありませんが、まずはこのまま検査させてください。
よくある間違い
✕ 可以先拿走里面的吗？
○ 可以先拿出/取走里面的东西吗？
「拿走」は持ち去る意味合いが強く、その場で中身を取り出す場合は「拿出来」や目的語を補う方が自然です。
「可以先取走里面的〜吗？」のよくある質問
Q. 「取走」と「拿出」はどう使い分けますか？
「拿出」はその場に中身を取り出して見せる動作に焦点を当てます。「取走」は取り出したものを自分の手元に引き取ったり持ち去ったりするニュアンスを含みます。手元に回収したいときは「取走」が適しています。
Q. 「……」にはどんな言葉を入れますか？
「电脑（パソコン）」「充电宝（モバイルバッテリー）」「化妆品（化粧品）」など、具体的に取り出したい物の名前を入れます。漠然と中身全般を指す場合は「东西（もの）」をそのまま当てはめられます。
このフレーズの単語を英語では
「可以先取走里面的〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以先取走里面的〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1