行xíng李lǐ能néng否fǒu转zhuǎn到dào〜？

意味

荷物を〜に移すことは可能ですか？

解説

荷物の移送可否を尋ねる表現。旅行中に係員に対して別の便や目的地へ荷物を送れるか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の乗り継ぎ時やホテルの移動時などに、空港カウンターや駅、宿泊先の係員に対して荷物の転送・預け替えが可能かを丁寧に確認する場面で使います。書き言葉にも近い「能否」を用いているため、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを与えられます。

言い換え・似た表現

• 行李可以转运到……吗？

  荷物を〜まで転送することはできますか？　（口語でよく使われる親しみやすく自然な聞き方です。）

• 行李能直接挂到……吗？

  荷物を直接〜まで預託できますか？　（空港で乗り継ぎ便へ荷物をスルーで預ける定番の表現です。）

• 麻烦帮我把行李送到……可以吗？

  お手数ですが荷物を〜まで届けていただけますか？　（ホテル間の荷物配送などを依頼する際によく使います。）

言われたときの返し方

• 可以的，我们会直接帮您转过去。

  可能です、私たちが直接そちらへお回しします。

• 抱歉，您需要先提取行李再重新托运。

  申し訳ありませんが、一度荷物をお引き取りの上、再度お預け入れいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 行李能不能转到……吗？

  ○ 行李能不能转到……？ / 行李能否转到……？

  「能不能」や「能否」は疑問の意味を含むため、文末に「吗」は重ねません。