这zhè可ké以yǐ随suí身shēn带dài上shàng飞fēi机jī吗ma？

这可以随身带上飞机吗？のイラスト

意味

これは機内に手荷物として持ち込めますか？

解説

手荷物での持ち込み可否を尋ねる問いかけ。係員にも同行者にも使え、サイズや中身の制限を確かめる場面で用いる穏やかな確認表現。

例文

我wǒ的de相xiàng机jī包bāo比bǐ较jiào大dà，这zhè可ké以yǐ随suí身shēn带dài上shàng飞fēi机jī吗ma？

私のカメラバッグはかなり大きいのですが、これは機内に手荷物として持ち込めますか？

可ké以yǐ，但dàn太tài大dà就jiù要yào托tuō运yùn，最zuì好hǎo先xiān量liàng一yí下xià尺chǐ寸cùn。

持ち込めますが、大きすぎると預ける必要がありますので、サイズを測ったほうが良いです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや保安検査場で、手荷物のサイズや液体・危険物の持ち込み可否を空港スタッフに確認する際に使います。同行者に「これ持って入れるかな？」と相談する場面でも使えます。角の立たない穏やかな確認の表現です。

言い換え・似た表現

  • 这个能带上飞机吗？

    これは飛行機に持ち込めますか？　（より短く日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

  • 这个需要托运吗？

    これは預け入れ荷物にする必要がありますか？　（手荷物ではなく受託手荷物にすべきか聞く表現です。）

  • 请问，这个可以作为随身行李吗？

    すみません、これは手荷物として持ち込めますか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以，没问题。

    はい、問題ありません。

  • 不行，这个必须托运。

    いいえ、こちらは預け入れ荷物にする必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 这可以拿上飞机吗？

    ○ 这可以带上飞机吗？

    「拿」は単に手で持つ動作を表すため、携帯して移動する場合は「带」を使います。

「这可以随身带上飞机吗？」のよくある質問

Q. 「随身」は省略しても通じますか？
はい、通じます。「这可以带上飞机吗？」だけでも「機内に持ち込めるか」という意味になります。「随身」を付けると、預け入れではなく「身の回り品・手荷物として」という意味合いが明確になります。
Q. より丁寧に尋ねるにはどう言いますか？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付けて「请问，这可以随身带上飞机吗？」とすると丁寧になります。空港の係員に声をかける際は、この形を使うとより好印象です。

このフレーズの単語を英語では

「这可以随身带上飞机吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这可以随身带上飞机吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ