〜有yóu点diǎn浑hún浊zhuó
意味
解説
液体の透明度がやや落ちていることを示す。主に海や川などで視界が悪いときや水質が心配なときに使い、活動を控える判断材料になる表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう海水浴やダイビング、川遊びなどのアウトドアで、水の透明度が落ちていることに気づいた場面で使います。友人や家族、ガイドに対して水質や視界の悪さを指摘し、遊泳やアクティビティを控えるべきか判断する際に役立つ表現です。
言い換え・似た表現
水质不太好
水質があまりよくない （透明度だけでなく、水のきれいさ全般に言及する表現です。）
能见度有点低
透明度（視界）がやや低い （ダイビングなどで水中の視界を客観的に表す表現です。）
水有点脏
水が少し汚れている （ゴミや汚れが目立つなど、より直接的に汚さを伝える表現です。）
言われたときの返し方
那我们今天别下水了。
それなら今日は水に入るのをやめましょう。
可能昨天刚下过雨吧。
昨日雨が降ったばかりだからかもしれませんね。
よくある間違い
✕ 水有点浊
○ 水有点浑浊
「浊」は単独ではあまり使われず、日常会話では2音節の「浑浊」を用います。
「〜有点浑浊」のよくある質問
Q. 空気の汚れにも使えますか？
はい、使えます。水やお酒などの液体だけでなく、「空气很浑浊（空気がよどんでいる）」のように、煙や埃でよどんだ空気に対しても自然に使われます。
Q. 「模糊」との使い分けは？
「浑浊」は物質自体が濁っている状態を表します。一方「模糊」は、視界や記憶、輪郭などがぼやけてはっきり見えない状態を表すため、使い分けが必要です。
このフレーズの単語を英語では
「〜有点浑浊」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜有点浑浊」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1